ひとこと紹介と紹介文の翻訳を、ターミナルや AI からも書けるようになりました(CLI 0.4.0)

プロダクトのひとこと紹介と紹介文の翻訳(英語 / 日本語)は、これまで Web の編集ページからしか書けませんでした。今日から、公開 API とターミナルの道具(CLI 0.4.0)からも書けます。

新しくできること

• npx indieseed publish と update に、翻訳のフラグが増えました。--tagline-en --description-en --description-file-en(英語)と、--tagline-ja --description-ja --description-file-ja(日本語)です
• 渡した言語・項目だけが変わります。英語のひとことだけを送り直しても、英語の紹介文や日本語の翻訳は消えません。空にして送ると、その項目だけを消せます
• 公開 API では PATCH /api/v1/products/{slug} に tagline_en などの項目を渡します。AI エージェント向けの案内(/api/v1/agent)と OpenAPI にも載せました

使い方の例

npx -y indieseed@0.4.0 update your-slug --tagline-en "Where indie apps get found." --description-file-en ./intro-en.md

翻訳が入ると、閲覧者の言語に合わせて自動で出し分けられ、「原文を見る」で元の文に戻れます。

ひとこと

IndieSeed 自身のページも、この道具を使って英語の紹介文を入れ直しました。ターミナルや AI に掲載を任せている方は、翻訳まで一緒に頼めるようになります。